Doe de Limburgeringscursus voor Pinkpop

Daar sta je dan met je goed fatsoen. Op Pinkpop. Tussen een groep Limburgers. En je verstaat er helemaal niks van. Het lijkt alsof ze het over beren gooien hebben en iedereen wordt begroet met "Enne?". Watblief?!? Oke, die twee woorden zijn het belangrijkste wat je moet weten. Maar wil je je echt redden op het festivalterrein? We hebben tien lessen voor je op een rij gezet.

1. Hoe gaat het met jou? - Enne?!?

"Enne?" is eigenlijk alles wat je moet weten als je je in zuid-Limburg begeeft. Waarom zou je zo veel woorden vuil maken aan "Hoe gaat het met jou?" als je ook kan volstaan met "Enne?". Het antwoord is vrijwel net zo simpel. "Auch enne?" voldoet. Super handig dus. Gebruik het dan ook maar gewoon te pas en te onpas.

2. Wat zeg je? - Watblief?

Nog zo'n universeel woord dat je in tal van situaties gebruiken kunt is "Watblief?" Begrijp je niet wat iemand zegt? Heb je iets niet helemaal goed verstaan? Stond je net naast een grote geluidsbox en werd je weggeblazen door de decibellen voordat je nieuwe BFF zijn / haar zin af kon maken? In al deze gevallen is "Watblief?" het enige dat je nodig hebt.

3. Tot ziens - Haije

Is het tijd om afscheid te nemen? Niet getreurd, ook voor deze situatie hebben we in Limburg een woord. "Haije (of hoije)" is alles wat je hoeft te zeggen tegen je gesprekspartner. Voor de zekerheid kun je er ook nog een zwaaiend gebaar bij maken. Dan komt de boodschap zeker over. Hendig cool!

Inburgeren op Pinkpop

Bij dezen een aantal zinnen waarmee je een volledig logisch gesprek kunt voeren met je Limburgse medemensen op Pinkpop. Lees en leer:

4. Openingszinnen

A: Hoe gaat het met je? - Enne?!?
B: Goed, met jou? - Auch enne?!?

A: Huh? - Watblief?
B: Waar kom jij vandaan? - Wao kumse oet?

A: Uit Landgraaf / Maastricht / Heerlen / Kerkrade / Thorn / Horn - Oet Lankgraaf / Mestreech / Heële / Kirchroa / Toear / Häör

5. Aan de bar

Mag ik wat te drinken? - Eine pils astebleef? (in Limburg drink je pils. En gratis water natuurlijk. Het moet wel verantwoord blijven.)

Eén biertje aub - Eine pils astebleef

Mag ik een patatje met paardenvlees? - Eine friet zoervleis astebleef

Bestel je liever een typisch Limburgs drankje? Ga dan voor de halfum of sjoes. Halfum bestaat uit een half pilsje en een half donker biertje. Sjoes is een pilsje met een scheutje donker bier. Omnomnom!

6. Tellen op z'n Limburgs

Eén - ein
Twee - twieë
Drie - dreej
Vier - veer
Vijf - vief
Zes - zes
Zeven - zeven
Acht - ach
Negen - negen
Tien - tiën

7. Zo uit je je gevoelens

Ik kan goed met hem / haar overweg - Veer verstaon os good

Ik hou van je - Ich hald / haaj / hoaj van dich (afhankelijk van welk dialect je wil spreken)*

Hij / zij is mijn vriend / vriendin - Det is miene sies, sjat, snoebel

Je kunt me wat! - Doe kéns mich de poekel roetsjen

8. Mocht het gesprek ineens over Steven Seagal gaan

A: Steven Seagal, die man is echt heel sterk! - Steven Seagal, gaef 'm 500 kilo peardevleis en dae zit dich zoe unne pony inein.
B: Wat bedoel je? - Watblief?

A: Die kerel duwt je met gemak de ogen achter in je hoofd - Dae kuus kin dich mit gemaak de auge achter in de kop douwe.
B: Oke, ik begrijp echt niet wat je bedoelt - Oke, ich snap ech neet wao se 't euver hubs.

9. Op de Pinkpopcamping

A: Wie heeft er een zakmes meegenomen? - Waem heat unne kniep mitgenoame?
B: Ik laat m'n tent altijd door anderen opzetten - Ich hub doa mien miense veur.

A: Verwend kind! - Verwende poet!
B: Je moeder! Dien mam!

A: Heeft jouw moeder je regenlaarzen wel ingepakt? - Haet dien mam dien sjtevele wal ingepak?
B: Tegenwoordig doet mijn vrouw dat - Allewiel duit m'n vroumes det

A: Hou toch op met die onzin - Kal toch neet zonne sjêle zeiver
B: Iemand een biertje dan maar? - Emes nog unne pils den maar?

A: Helemaal naar de getver! - Zoepe tot we nao hoes toe kroepe!
B: O en wie haalt Sjeng uit de lantaarnpaal? - O, en weam haolt Sjeng oet de luchtepaol?

10. Voor de dag na een avond hard stappen

A: Ik voel me zo slap als een vaatdoek - Ich veul mich zoe vazel wie unne sjottelslet
B: Je wordt toch niet ziek hè? - Doe waers toch neet krank hè?

A: Ik ben bang van wel - Ich bin bang van waal
B: O, nee toch! - Sjiek is miech dat!
B: Oke doei! - Haije!

Je bent klaar! Je weet nu alles wat je moet weten om jezelf te redden op het Pinkpopterrein. Goed gedaan! Dat verdient een pluim.

Veer zeen hiël gruëts op uch dat gea deze inburgeringscursus gedoan hübt!

* Disclaimer: Aangezien er in elke Limburgs stad of dorp een ander dialect gesproken wordt en we gewoon de leukste uitspraken gekozen hebben kan het zo zijn dat niet alles helemaal klopt in elk dialect. Maar dat wordt je vast wel vergeven. Zo lang je het maar probeert!