Duitse hits: hier gaan de teksten over!
- Nieuws
- Duitse hits: hier gaan de teksten over!
Nu de winter eraan komt krijgen we massaal weer zin om met een kan bier op de bank Duitse hits mee te zingen. Vaak heb je geen flauw idee wat je nou eigenlijk de wereld in aan het schreeuwen bent. Hieronder lees je waar de tekst over gaat en hoe je deze correct kan meezingen!
Bosse feat. Anna Loos - 'Frankfurt Oder'
Wedden dat je binnen 5 seconden dit lied herkent? Iedereen kent natuurlijk Zoutelande, dé hit waarmee Bløf Nederland mee verovert. De Zeeuwen spieken met Zoutelande bij onze oosterburen, want in 2011 veroverde 'Frankfurt Oder' in Duitsland al de liebe deutsche herzen en werd het een hit. De track gaat over het bescheiden bestaan van een stelletje dat blij met elkaar is. Ze brengen tijd door bij de schoonouders van de zanger in Frankfurt Oder, een klein, grijs en saai stadje in Duitsland. Kun jij het liedje ook in het Duits correct meezingen?
'Und dann sitzen wir hier im Gartenpavillon
Und was du erzählst hält mich nüchtern und warm
Und oben am Himmel regnen die Wolken
Ich bin froh das du da bis
Ich bin froh das du da bis'
'En dan zitten we hier op het tuinpaviljoen
En wat je vertelt, houdt me nuchter en warm
Boven in de lucht regent het
Ik ben blij dat je hier bent
Ik ben blij dat je hier bent'
Om deze inhoud te tonen moet je toestemming geven voor social media cookies.
Peter Fox - 'Haus am See'
De kans is groot dat jij 'Huis aan het meer' meezingt met een fake Duits-Nederlands accent. En da's helemaal niet erg want miljoenen Nederlanders doen met je mee. Peter Fox kijkt nostalgisch terug op zijn huis aan het meer. Hij gaat daar weg maar wil toch graag weer terug naar zijn 'Haus am See' waar hij wordt verwelkomt door zijn 20 kinderen en 100 kleinkinderen.
'Hier bin ich gebor'n, hier werd ich begraben
Hab taube Ohr'n, 'nen weiBen Bart und sitz im Garten
Meine 100 Enkel spielen Cricket aufm Rasen
Wenn ich so daran denke kann ich's eigentlich kaum erwarten'
'Hier ben ik geboren, hier zal ik begraven worden
Ik heb dovemansoren, een witte baard en een zitplaats in de tuin
Mijn 100 kleinkinderen spelen cricket op het gras
Als ik erover nadenk, kan ik er niet op wachten'
Om deze inhoud te tonen moet je toestemming geven voor social media cookies.
Nena - '99 Luftballons'
Tja, wat kan je hier nog over vertellen? De evergreen van Nena is nog steeds te horen bij jouw kroeg om de hoek waar een groep meiden elke vrijdag het ontiegelijk hard aan het meeschreeuwen is. '99 Luftballons' klinkt vrolijk en onschuldig, maar het is een protestlied dat werd geschreven naar aanleiding van de laatste fase van de Koude Oorlog.
'Heute zieh ich meine Runden
Seh' die Welt in Truemmern liegen
Hab 'nen Luftballon gefunden
Denk' an Dich und lass' ihn fliegen'
'Vandaag trek ik mijn rondes
Zie de wereld in puin liggen
Ik heb een ballon gevonden
Denk aan jou en laat hem vliegen'
Om deze inhoud te tonen moet je toestemming geven voor social media cookies.
Wil je na Duitse songteksten ook sentimenteel meezingen in het Frans? Check dan hier waar de Franse hits over gaan. Nu heb je wat meer houvast wanneer je binnenkort letterlijk en/of figuurlijk de grens over gaat!
