De zomerhit van 2004... 'Dragostea Din Tei'

Het Moldavische O-Zone scoorde in 2004 de grootste Mega Top 50-hit van het jaar met hun zomerknaller 'Dragostea Din Tei'. Een vanuit Roemenië opererend drietal dat oorspronkelijk uit Moldavië komt. Drie jongens die ook nog eens in het voor westerlingen ontoegankelijke Roemeens zingen: je zou ze sec bekeken weinig kans geven op een grote internationale doorbraak. Toch lukte O-Zone dat in de zomer van 2004 wel degelijk. Hun 'Dragostea Din Tei' werd een gigantische wereldhit.

De titel 'Dragostea Din Tei' zal niet bij iedereen een belletje doen rinkelen, maar die kans is al heel wat groter als je het hebt over de subtitels 'Ma Ya Hi' of 'Numa Numa'. Het nummer zit namelijk in ons collectieve geheugen: in de zomer van 2004 werd het grijsgedraaid op de radio, kwam de memorabele clip continu voorbij op de muziekzenders en hoorde je het in elke discotheek. Dragostea Din Tei werd de grootste Mega Top 50-hit van het jaar en wereldwijd werden er miljoenen exemplaren van verkocht. Niet gek voor een liedje dat gaat over ‘Liefde van de lindebomen’.

Oost-Europees succes

O-Zone, afkomstig uit de voormalige Sovjet-staat Moldavië, wordt in 1998 opgericht. De groep bestaat uit Dan Balan, Radu Sarbu en Arsenie Todiras. Aanvankelijk is het succes van het drietal bescheiden, maar dat verandert als ze in 2002 tekenen bij een Roemeens platenlabel en prompt ook naar Roemenië verhuizen. De grote doorbraak in hun ‘nieuwe thuisland’ komt als Despre tine begin 2003 een nummer 1-hit wordt. De heren zingen in het Roemeens en maken goed in het gehoor liggende popliedjes. En dat geldt zeker voor de opvolger 'Dragostea Din Tei'. Dat lied wordt in de zomer van 2003 in praktisch heel Oost-Europa een gigantische hit.

Schandaaltje

Het grote publiek in Nederland heeft op dat moment nog geen weet van het bestaan van O-Zone en hun 'Dragostea Din Tei'. Maar dat tal van Oost-Europese landen plat gaan voor het door Dan Balan geschreven nummer is natuurlijk wel een teken aan de wand. De doorbraak in het westen komt een jaar later, al is daar wel eerst een schandaaltje voor nodig. De Roemeense zangeres Paula Mitrache neemt onder de naam Haiducii zonder toestemming een cover op van 'Dragostea Din Tei' en scoort er begin 2004 een nummer 1-hit mee in Italië. Er wordt een rechtszaak aangespannen tegen Haiducii en de drie Moldavische heren worden in het gelijk gesteld. Ze krijgen dan ook een fikse schadevergoeding, maar zijn intussen zelf ook wakker geschud: ook de O-Zone-versie van 'Dragostea Din Tei' wordt snel overal uitgebracht.

In de Mega Top 50 komen beide versies op 12 juni 2004 de lijst binnen. Het is het begin van een ongekende zegetocht voor met name O-Zone. Want hoewel ook Haiducii een behoorlijke hit scoort, gaat het publiek in Nederland massaal voor O-Zone. Met Haiducii hoeft overigens niemand medelijden te hebben: ook haar Dragostea din tei verkoopt overal prima, er zijn zelfs landen waar haar versie het beter doet.

Zomerhit

In de Mega Top 50 stijgen de drie Moldavische mannen in hun zesde week naar de eerste plaats. Met die prestatie lossen ze Bløf en de Counting Crows af, die met 'Holiday In Spain' gezamenlijk de andere grote zomerhit van dat jaar scoren. Het ultracommerciële en überfoute 'Dragostea Din Tei' blijkt een ware oorwurm: als je het eenmaal in je hoofd hebt, gaat het er nauwelijks nog uit. Inderdaad: of je dat nu wilt of niet. De zomer van 2004 is dan ook duidelijk voor O-Zone: het niets-aan-de-hand-zomerliedje valt bij heel veel mensen in de smaak. Dat de tekst feitelijk helemaal nergens om gaat doet natuurlijk niet ter zake: mensen verstaan het toch niet.

'Dragostea Din Tei' blijft uiteindelijk het magische aantal van tien weken op de eerste plaats staan. Het maffe liedje leent zich prima voor tal van covers. Overal worden parodieën op 'Dragostea Din Tei' gemaakt. In Nederland is de meest succesvolle voor de Gebroeders Ko. Zij komen met het hilarische 'Muggen Hier, Muggen Daar' tot 23 in de Mega Top 50.

O-Zone scoort zoals gezegd de allergrootste hit van 2004 in de Mega Top 50. Dat lukt de heren ook bij de collega’s van de Top 40 én bij de dat jaar van de Mega Top 50 losgekoppelde Single Top 100. Het geeft het succes van 'Dragostea Din Tei' prima aan: tot de dag van vandaag lukte het alleen 'This Is The Life' van Amy MacDonald in 2008 ook om in alle drie de Nederlandse charts de hit van het jaar te pakken. Een bijzonder hitfeit dus.

Pas na 24 weken verlaat 'Dragostea Din Tei' de Mega Top 50. In heel Europa is de single een gigantisch succes. In onder anderen Frankrijk en Duitsland is het de meest succesvolle hit van het jaar. Ook het album DiscO-Zone doet het prima. In veel landen wordt ook het opnieuw uitgebrachte 'Despre Tine' vervolgens een succes, maar in Nederland flopt die single.

Eendagsvlieg

O-Zone zal bij ons een echte eendagsvlieg blijken te zijn: de groep besluit in januari 2005 uit elkaar te gaan. Wat O-Zone niet lukte, lukt Dan Balan solo wel: met een nieuwe versie van 'Dragostea Din Tei' bereikt hij de Amerikaanse Billboard Hot 100. In de Verenigde Staten wordt het liedje een bescheiden succes, maar Dan heeft sindsdien wél een succesvolle sololoopbaan in met name Oost-Europa. Zo scoort hij in Rusland hit na hit. In Nederland horen we weinig meer van hem: Chica bomb wordt in 2010 weliswaar ook bij ons uitgebracht, maar zonder succes. Twee jaar eerder bereikt 'Dragostea Din Tei' toch nog de eerste plek in Amerika: er wordt namelijk een sample van gebruikt in 'Live Your Life' van Rihanna en T.I.

'Dragostea Din Tei' bracht de Moldavische Roemenen van O-Zone heel veel, meer dan ze zelf ooit hadden kunnen vermoeden. Zo zie je maar: zelfs met een liedje over ‘Liefde van de lindebomen’ in een voor de meeste mensen onverstaanbare taal kan je nog een heel grote hit scoren…

Mega Top 50: de grootste hits in de zomer van 2004

Deze lijst is samengesteld op basis van de in de Mega Top 50 behaalde punten in de ‘zomerlijsten’ van juni, juli en augustus 2004.

1 Bløf & Counting Crows - 'Holiday In Spain'
2 Maroon 5 - 'This Love"
3 O-Zone - 'Dragostea Din Tei'
4 Kelis - 'Trick Me'
5 Nelly Furtado – 'Força'
6 Outkast - 'Hey Ya!'
7 Freestylers - 'Push Up'
8 Mario Winans feat. P. Diddy & Enya - 'I Don't Wanna Know'
9 Ali B feat. Brace - Ik Ben Je Zat'
10 Hoobastank - 'The Reason'
11 K3 – 'Liefdeskapitein'
12 Keane - 'Somewhere Only We Know'
13 Nina Sky - 'Move Ya Body'
14 Lange Frans & Baas B feat. Brace – 'Moppie'
15 The Black Eyed Peas - 'Let's Get It Started'
16 Muse - 'Sing For Absolution'
17 Linkin Park - 'Breaking The Habit'
18 Haiducii - 'Dragostea Din Tei'
19 Ritmo Dynamic – 'Calinda'
20 Mylo - 'Drop The Pressure'

Zomer 2004: de 3FM Megahits

Een overzicht van de nummers die in de zomer van 2004 Megahit warden, inclusief de hoogst behaalde positie in de Mega Top 50.

5-6 5 Muse - 'Sing For Absolution'
12-6 2 Nelly Furtado – 'Força'
19-6 2 Freestylers - 'Push Up'
26-6 5 Linkin Park - 'Breaking The Habit'

3-7 6 Van Dik Hout - 'Lege Handen'
10-7 3 Mylo - 'Drop The Pressure'
17-7 10 Keane - 'Everybody's Changing'
24-7 11 3 Doors Down - 'Away From The sun'
31-7 8 Maroon 5 - 'She Will Be Loved'

7-8 5 The Streets - 'Dry Your Eyes'
14-8 6 Faithless - 'I Want More'
21-8 26 Velvet Revolver - 'Fall To Pieces'
28-8 28 Teddybears Sthlm feat. Mad Cobra - 'Cobra Style'

Finbar van der Veen