Spaanse hits: Hier gaan de teksten over!
- Nieuws
- Spaanse hits: Hier gaan de teksten over!
Zwoel en sexy, Spaanse muziek bezorgt je ook in de winter hete nachten. Als je met je vrienden ergens in een lugubere kroeg in je beste Spaans schaamteloos Enrique Iglesias meeschreeuwt... let dan even op de tekst, want niets is wat het lijkt! Met deze tips krijg jij het niet Spaans benauwd bij de aankomende salsa-avond in je dorp.
DADDY YANKEE - 'DURA'
De track gaat over de liefde en vrouwelijk schoon. De letterlijke vertalen van 'Dura' is hard/moeilijk. Met 'Dura' wil Daddy Yankee aan de hele wereld laten weten dat zijn crush er zacht gezegd goed uitziet.
Estás dura, dura
Dura, dura, dura
Que estás dura, mano arriba porque tú te ves bien
Estás dura mamacita, te fuiste de nivel
Dura, mira como brilla tu piel
Estás dura, dímelo dímelo ¿cómo es que es?
Estás dura, yo te doy un veinte de diez
Estás dura, dura, dura
Je bent hard, hard, hard, hard
Dat je het warm hebt, hand in hand omdat je er goed uitziet
Moeilijk, mama, je ging verder dan het niveau
Je bent hard, kijk hoe je huid schijnt
Je bent hard, vertel me, hoe doe je dat?
Je bent hard, ik geef je een twintig op tien
Je bent hard, hard, hard
Om deze inhoud te tonen moet je toestemming geven voor social media cookies.
ENRIQUE IGLESIAS - 'SUBEME LA RADIO'
Zodra het meer dan 15 graden is komt Enrique Iglesias met een hit die heter is dan de hele familie Kardashian bij elkaar. "Zet de radio harder, want dit is mijn liedje!" Met deze lyric heb je de hele track al samengevat. De track is verder lekker catchy!
'Súbeme la radio que esta es mi canción
Siente el bajo que va subiendo
Tráeme el alcohol que quita el dolor
Hoy vamos a juntar la luna y el sol'
'Zet de radio harder, want dit is mijn nummer
Voel de bas eens dieper gaan
Breng me de drank die de pijn verdooft
Vandaag brengen we de maan en de zon samen'
Om deze inhoud te tonen moet je toestemming geven voor social media cookies.
J BALVIN, WILLY WILLIAM FEAT. BEYONCÉ - 'MI GENTE'
De titel van het lied is niet een ingewikkeld Spaans gerecht, maar 'Mi Gente' betekent letterlijk 'mijn mensen'. De boodschap van de track is dat het niet uitmaakt waar je vandaan komt, wat je doet of wie je bent. Het gaat om de muziek die iedereen kan laten dansen.
Y dónde está mi gente?
Mais fais bouger la tête
Y dónde está mi gente?
Say yeah, yeah, yeah
Un, dos, tres, leggo!
Waar zijn mijn mensen?
Laat je hoofd bewegen
Waar zijn mijn mensen?
Zeg ja, ja, ja!
1, 2, 3, let's go!
Om deze inhoud te tonen moet je toestemming geven voor social media cookies.
DE JEUGD VAN TEGENWOORDIG - 'GET SPANISH'
De Jeugd van Tegenwoordig is letterlijk on fire met deze track! Naast dat ze Nederland veroveren met hun muziek, gooien ze het ook over de Spaanse boeg met 'Get Spanish'. Het is een ode aan alle ongemakkelijke taalbarrières die elke Nederlander herkent. Hoe fout je de tekst ook meezingt, de track is gewoon 'Los gezelligitos'!
'Claro que si, claro que no
Los jóvenes más chulos del pueblo
Spaanse worst sowieso, voor die ho's chorizo
Snack met manchego, dat is Faber Gego'.
'Natuurlijk, ja, natuurlijk niet
De jonge, coolste van de mensen
Spaanse ergste sowieso, voor die ho's chorizo
Snack met manchego, dat is Faber Gego'
Om deze inhoud te tonen moet je toestemming geven voor social media cookies.
