Naar cookieinstellingen
chevron down

Wijnand & Jamie in de Ochtend

KRO-NCRV

Jamie Reuter & Wijnand Speelman

Video

Dit is hoe een muziektolk concerten vertaalt voor dove fans

  1. Nieuwschevron right
  2. Dit is hoe een muziektolk concerten vertaalt voor dove fans

Dove en slechthorende fans huren steeds vaker een tolk in voor een festival of concert. Hoe gaat zoiets in zijn werk? 3FM ging een avond mee met muziektolken Anouk en Mirjam, die het concert van Chef'Special in de AFAS Live vertaalden voor twee fans.

Chef'Special stond op 14 december voor een uitverkochte AFAS Live in Amsterdam. Tussen die 5000 fans stonden ook Jessica (slechthorend) en Angelina (doof), die met behulp van Anouk en Mirjam extra goed konden genieten van het concert.

Jessica: "Je krijgt zonder tolk vaak wel iets mee van een concert, vooral door het ritme van dansende mensen en de bastonen die je voelt dreunen door de zaal. Maar met een tolk is het zóveel duidelijker, het is een veel completere ervaring. De emotie in liedjes komt beter over. Ik zie hoe Joshua het met gevoel zingt, maar met een muziektolk krijg ik pas echt mee wát hij precies zingt."

Repeat, repeat, repeat

We horen je denken: hoelang duurt het om een heel concert uit je hoofd te leren in gebarentaal? Nou... daar is dus echt geen peil op te trekken. Het hangt voor de tolk af van verschillende factoren. Ken je de muziek al een beetje of moet je bij nul beginnen? Zijn het rustige ballads of snelle raps? Moet je de tekst helemaal letterlijk vertalen of mag je 'm ook aanpassen zodat hij in gebarentaal meer betekenis heeft?

Natuurlijk is het ene liedje wel makkelijker om te leren dan de ander. 'In Your Arms' kostte Anouk bijvoorbeeld veel minder tijd dan 'Jungle Bookie', waar heel veel tekst in zit die ook nog eens met een rotvaart voorbij komt.

Anouk: "De hele festivalzomer heeft Chef'Special op repeat gestaan in de auto, zodat ik de nummers steeds opnieuw kon oefenen. Ik heb het wel echt véél geluisterd... Op een gegeven moment werd ik wakker met de Cheffies in m'n hoofd, haha!"

Hoe huur je een tolk in?

Het inhuren van een tolk voor evenementen kan via een tolkbureau, maar Mirjam en Anouk krijgen eigenlijk veel vaker rechtstreekse verzoeken via Facebook en Whatsapp. Lekker laagdrempelig, maar de tolken moeten natuurlijk ook betaald krijgen. Betaalt een fan dat dan uit eigen zak?

Nee! Mirjam vertelt dat doven en slechthorenden beschikking hebben over een budget aan tolkuren dat ze kunnen spenderen buiten werk en onderwijs om. Dit is meestal zo'n 30 uur per jaar. Vanuit die potjes worden de tolken betaalt voor het tolken van een concert, maar de voorbereidingstijd die eraan vooraf gaat wordt dan weer niét vergoed. Mirjam en Anouk verdienen, relatief gezien, dus een stuk minder met een concert dan dat ze doen bij een vergadering of bruiloft waar ze live tolken zonder voorbereiding.

Steeds meer tolken

De vraag naar muziektolken voor evenementen is volgens Anouk zeker gestegen in 2018. "De afgelopen maanden kreeg ik steeds meer verzoeken. Deze zomer heb ik tien muziekevenementen kunnen doen, van concerten en festivals naar theater."

Die verzoeken komen dus voornamelijk van fans die willen meegenieten. Aanvragen vanuit organisaties en festivals moeten nog een beetje op gang komen. Mirjam hoopt dat dit wel gaat gebeuren: "Steeds meer venues komen nu in aanraking met doof en slechthorend publiek dat met een tolk een show wil bezoeken, dus we hopen dat het steeds makkelijker wordt om dit te regelen. Misschien zal het ooit als service aangeboden worden!"

Waarderen kun je leren

Wat is nou het allermooiste aan deze baan? Anouk: "Je kunt muziek waar je zelf van geniet overbrengen naar anderen. Als dat lukt is het geweldig. Daarnaast leer je ook muziek waarderen die je eigenlijk helemaal niet leuk vindt, haha." Mirjam: "Ja, dat! Je duikt heel intensief in de tekst en krijgt er dan uiteindelijk vaak toch een gevoel bij."

En een bak vermoeidheid, want na anderhalf uur tolken ben je echt bekaf! Maar wél met een topavond als resultaat. What's not to love?

Het gebaar voor 'liefde'.
Ster advertentie
Ster advertentie
Minder uitleg Meer uitleg

Cookies op NPO 3FM

NPO 3FM gebruikt Functionele en Analytische cookies voor websites optimalisatie en metingen. Geef voor andere cookies je voorkeuren op.

Meer uitleg

Waarom cookies?

De Nederlandse Publieke Omroep plaatst specifieke cookies om het gebruiksgemak voor bezoekers te vergroten. Ze helpen in functionaliteit en zijn bedoeld om inzicht te krijgen in de werking en effectiviteit van de websites.

Hiermee kunnen we de bezochte website zo gebruiksvriendelijke en interessant mogelijk maken voor de bezoeker. Hierbij worden geen gegevens verzameld die gebruikt kunnen worden om individuele gebruikers te volgen.

Functionele cookies

Cookies die er voor zorgen dat deze website naar behoren functioneert

De websites van de Nederlandse Publieke Omroep gebruiken cookies om er voor te zorgen dat onze websites naar behoren werken. Zo gebruiken wij cookies voor:

  • het onthouden van informatie die je invult op de verschillende pagina’s, zodat je niet steeds al je gegevens opnieuw hoeft in te vullen
  • het doorgeven van informatie van de ene pagina aan de volgende pagina, bijvoorbeeld als er een lange enquête wordt ingevuld of als je veel gegevens moet invullen bij een online bestelling
  • het opslaan van voorkeuren, zoals de taal, locatie, het gewenste aantal te tonen zoekresultaten, etc.
  • het opslaan van instellingen voor een optimale videoweergave, zoals de gewenste buffergrootte en de resolutiegegevens van je scherm
  • het uitlezen van je browserinstellingen om onze website optimaal op je beeldscherm te kunnen weergeven
  • het opsporen van misbruik van onze website en diensten, door bijvoorbeeld een aantal opeenvolgende mislukte inlogpogingen te registreren
  • het gelijkmatig belasten van de website, waardoor de site bereikbaar blijft
  • het aanbieden van de mogelijkheid om inloggegevens op te slaan, zodat je die niet elke keer opnieuw hoeft in te voeren
  • het mogelijk maken om te reageren op onze websites

Analytische cookies voor Webstatistieken

Cookies waarmee wij het gebruik van de website kunnen meten.

Om te bepalen welke onderdelen van de website het meest interessant zijn voor onze bezoekers, proberen wij continu te meten met behulp van de software van AT Internet hoeveel bezoekers er op onze website komen en welke onderdelen van de website het meest bekeken worden. Hiervoor gebruiken wij cookies.

Cookies gezet doorAT Internet bevatten alleen een uniek nummer en zijn NPO-specifiek, deze worden niet gebruikt om NPO-bezoekers buiten de NPO-sites te volgen. JavaScript zorgt ervoor dat metingen niet gecached kunnen worden zodat we een herhaalde page-view kunnen tellen.

Het is onderdeel van de (wettelijke) taak van de Nederlandse Publieke Omroep om te rapporteren over onze prestaties. Daarvoor is het nodig om webstatistieken bij te houden. Ook nemen wij deel aan het landelijke internetbereikonderzoek NOBO/Vinex. Hiervoor gebruiken wij cookies, zodat wij de browser kunnen herkennen en op die manier het aantal bezoekers aan onze websites kunnen meten.

Van de informatie die wij zo verzamelen worden statistieken gemaakt. Deze statistieken geven ons inzicht in hoe vaak onze webpagina's bezocht worden, waar bezoekers de meeste tijd doorbrengen, enzovoort. Hierdoor zijn wij in staat structuur, navigatie en inhoud van de website zo gebruiksvriendelijk en optimaal mogelijk te maken. De statistieken en overige rapportages kunnen wij niet herleiden tot personen.

Wij gebruiken cookies voor:

  • het bijhouden van het aantal bezoekers op onze webpagina\’s
  • het bijhouden van de tijdsduur die elke bezoeker doorbrengt op onze webpagina’s, bezoekers zijn niet uniek te identificeren
  • het bepalen van de volgorde waarin een bezoeker de verschillende pagina’s van onze website bezoekt
  • het beoordelen welke delen van onze site aanpassing behoeven
  • het optimaliseren van de website

Sociale Media cookies

Cookies om de inhoud van onze website te delen via social media

De artikelen en video’s die je op onze website bekijkt, kun je door middel van buttons delen via social media. Voor het functioneren van deze buttons wordt gebruik gemaakt van social media cookies van de social media partijen, zodat deze je herkennen op het moment dat je een artikel of video wilt delen.

Deze cookies maken het dus mogelijk dat

Bij Social Media sites Ingelogde gebruikers, bijvoorbeeld Twitter of Facebook, het mogelijk is sommige inhoud van onze website direct te delen op die sites. Voor de cookies die de social medianetwerken plaatsen en de mogelijke data die zij hiermee verzamelen, verwijzen wij ook naar de verklaringen die deze partijen op hun eigen websites daarover geven; zie de links hieronder. Let op dat deze verklaringen regelmatig kunnen wijzigen. NPO heeft daar geen invloed op.

  • Facebook (https://www.facebook.com/policies/cookies/)
  • Google+ / Youtube (https://policies.google.com/privacy?hl=nl)
  • Twitter (https://twitter.com/en/privacy)
  • Instagram (https://help.instagram.com/1896641480634370?ref=ig)

Cookie-instellingen aanpassen en meer informatie

De cookie-instellingen voor deze website zijn te allen tijde naar je persoonlijke voorkeur te wijzigen. De pagina waarop je deze instellingen kunt wijzigen is te bereiken via deze link Cookie instellingen. Hier is ook gedetailleerde informatie vinden over welke cookies we specifiek plaatsen.

  • Ik wil sociale media koppelingen zoals Facebook berichten en YouTube video’s kunnen zien op deze site:

    Hiermee sta je het plaatsen van cookies door sociale medianetwerken toe. Deze netwerken kunnen je volgen en je internetgedrag gebruiken voor andere doeleinden buiten de NPO om.